"Сансара" или "самсара"

[dagpo]

В българските преводи се срещат и двата варианта. Кой е по-правилно да използваме?

[Imago]

Сансара е придобила гражданственост, а самсара можем да пишем само, ако разполагаме с българска диакритика и поставим точка над м и чертичка над второто а. Но тогава ще трябва да транслитерираме аналогично и всички санскритски термини, които се появяват в текста. За тази цел, трябва да използвате шрифта, който направихме за преводите на Евразия от началото на 90-те години. Нарича се Tms Sanskrit.

[dagpo]

Благодаря! Май, че засега  ще си остане(м) (в)сансара