Форум за будизъм и будистка философия


Начало arrow Форум arrow Будистки традицииarrow Махаянаarrow "Сансара" или "самсара"
неделя, 20 май 2012
Съдържание
Начало
Новини
Библиотека
Анкети
Форум
Вход/Изход
Здравейте, Гост!
Забравена парола
Нямате акаунт? Регистрирайте се!
Моля, влезте или се регистрирайте.
20 май, 2012, 09:22:56
Заглавна страница Помощ Търси Календар Вход Регистрация
Новини: Регистрацията е удобство, а не досадна необходимост.

+  Будистки Форум
|-+  Будистки традиции
| |-+  Махаяна
| | |-+  "Сансара" или "самсара"		 « назад напред »
Страници: [1] Разпечатай
Автор Тема: "Сансара" или "самсара"  (Прочетена 6457 пъти)
dagpo
Основател
напреднал
*****
Липсва Липсва

Публикации: 60
« : 20 юни, 2008, 12:40:57 »
В българските преводи се срещат и двата варианта. Кой е по-правилно да използваме?
Активен
Пламен Градинаров
Домакин
посветен
*****
Липсва Липсва

Публикации: 139



Ел. поща
« Отговор #1 : 28 юни, 2008, 08:45:57 »
Сансара е придобила гражданственост, а самсара можем да пишем само, ако разполагаме с българска диакритика и поставим точка над м и чертичка над второто а. Но тогава ще трябва да транслитерираме аналогично и всички санскритски термини, които се появяват в текста. За тази цел, трябва да използвате шрифта, който направихме за преводите на Евразия от началото на 90-те години. Нарича се Tms Sanskrit.
Активен
dagpo
Основател
напреднал
*****
Липсва Липсва

Публикации: 60
« Отговор #2 : 30 юни, 2008, 03:43:32 »
Благодаря! Май, че засега  ще си остане(м) (в)сансара Намигване
Активен
Страници: [1] Разпечатай 
« назад напред »
Отиди на:  


запомни име и парола

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1 RC3 | SMF © 2001-2005, Lewis Media
Joomla Bridge by JoomlaHacks.com 		Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
RSS канали
Мнения
Design by Joomlateam.com | Powered by Joomlapixel.com |